词内镶嵌是遵义方言的一大特色
信息来源：本站发布    作者：钟金万    阅读次数：17119    发布时间：2021-03-10

在遵义方言里有一种奇妙的现象，耐人寻味。比如“稀烂”说成“稀（pa1）烂”或“稀网八烂”，“守夜”说成“熬更守夜”，“污糟”说成“污七八糟”，“病痛”说成“三病两痛”，“马虎”说成“马而虎之”，“冤枉”说成“合天冤枉”，“弯酸”说成“假弯酸”“干弯酸”或“弯酸兮兮”，“稀泥”说成“稀泥烂窖（gao4）”，“瞎眼”说成“瞎眉戳眼”，“稀捞”说成“稀捞捞”“稀捞八捞”，等等。这是一种什么现象呢？没有人能够满意地回答我。这样，我再一次体会到了“书到用时方恨少”的滋味。

一天上午，我坐在电脑前沉思遵义方言里的这个奇妙现象：“在一个词语里嵌入一两个字，使其成为音节更加和谐、词意更加强烈的新词语。”猛然间一个词语“镶嵌”飞来脑际，我迅速在电脑里输入这个词语，屏幕上立即出现若干带有“镶嵌”的文字，其中带有“镶嵌辞格”的一条倏地吸引了我的眼球。但是，再查下去却没有任何结果。于是，我跑到图书馆去翻阅修辞方面的书籍，终于在一本汉语《修辞小词典》里看到了“镶嵌”“镶字”两条词目。

原来，镶嵌是修辞学上的辞格之一，又叫“增字”。就是把词拆开镶进别的词，或把特定的词句有规则地暗嵌在别的语句中，或把词拆开交错搭配的修辞方式。如：“他相信波拿伯只是一个平者常也的法国人。”（郭沫若译《战争与和平》）在“平常”一词中镶入两个虚字“者”“也”，可以起到舒缓语气，引人注意的作用。又如：“芦花滩上有扁舟，俊杰黄昏独自游；义到尽头原是命，反躬逃难必无忧。”（施耐庵《水浒传》）在这四句诗中，把嵌入每一句中的第一个字连接起来，就是“卢俊义反”，“芦”谐音“卢”。原来，恰当地运用镶嵌，可以收到增添音节，加强语意，曲折巧妙，暗示主旨等作用。大家知道，汉语的音节配合比较灵活，这就为镶嵌辞格的运用提供了有利的条件，但是并不是所有的词语都可以拆开镶嵌。我们看到有的镶嵌表现得隐嗨曲折，适用于有意暗示或不能明言的特殊语境。如果滥用镶嵌，就会流于文字游戏。镶嵌一般分为三类，即词内镶嵌、句内镶嵌和交错镶嵌。

再来看“镶字”是怎么注释的。“镶字”是镶嵌的一种。为了舒缓语气或加重语意，故意在词语中插进一个或几个无关紧要的字来拖长词语的结构。比如“平者常也”就是给“平常”一词镶上“者”“也”两个虚字得来的。又如“及至见了朋友们，他照旧吸着烟，有机会也喝点酒，把小福子忘得一干二净。”（老舍《骆驼祥子》）“一干二净”是在“干净”中镶入“一”“二”两个数字。镶字以镶加虚字和数字最为常见。镶入的虚字或数字虽然并无独特的意义，却具有延音加力的作用，借以引起读者或听者的注意。镶字的效果与重叠反复相像，所以有时可用后者来代替，如“平者常也”可说成“平平常常”，“一干二净”可说成“干干净净”。如果镶加的数字的数目是在一二以上的，意义与镶加一二时略有不同。如“平稳”镶加为“四平八稳”，“手脚”镶加为“七手八脚”等等，就有了数量多、程度深的意味。

在遵义方言里，词内镶嵌是一种极为普遍的现象。你看，在两个字的词组中，虽然音节平衡，但其修辞作用小，而在三个的词组里音节又不平衡，只有四个字结构的词组结构才对称而稳定，而且富于声韵变化，既有抑扬顿挫的音节效果，又有更好的传达效果。因此，在汉语单字组合成的二三字词组不足四字音节的，大都补足成四个音节。汉语的四字音节是汉语言字词单个发音的特点形成的，而且已经成为了运用语言的习惯。比如，四个字的成语就是极为典型的例子。

仔细回顾起来，在我搜集整理的1500余条《遵义方言》（电子版）里，有大量的“镶嵌”或“镶字”辞格。比如，“估谙三四”（“估谙”的词内镶字）、“作古正经”（“正经”的词内镶字）、“流汤滴水”（“流汤”“滴水”的词内镶字）、“吆二喝三”（“吆喝”的词内镶字）、“弯里弯酸”（“弯酸”的词内镶字）、“弯弯拐拐”（“弯拐”的词内镶字）、“瘦壳精”（“精”的词内镶字）、“活摇活甩”（“摇甩”的词内镶字）、“挺尸晒黄”（“挺尸”的的词内镶字）、“光胯啷当”（“光胯”的词内镶字）、“油光水滑”（“光滑”的词内镶字）、“稀捞八捞”（“稀捞”的词内镶字）、“正二八经”（“正经”的词内镶字）、“清丝乌亮”（“清亮”的词内镶字）、“呜嘘呐喊”（“呐喊”的词内镶字）、“干吼辣叫”（“吼叫”的词内镶字）、“支脚动手”（“动手”的词内镶字）、“花里胡哨”（“花哨”的词内镶字）、“费气八力”（“费力”的词内镶字）、“款天磕地”（“款天”的词内镶字）、“冷火秋烟”（“冷火”的词内镶字）、“清早八晨”（“清晨”的词内镶字）、“稀烂”（“稀烂”的词内镶字）、“老油条”（“油条”的词内镶字）、“穷骨头” （“骨头”的词内镶字）、“胡二扯” （“胡扯”的词内镶字）、“大清早” （“清早”的词内镶字）等等。我之所以一连气举了二十余个例子，只是想说明遵义方言里的“镶嵌”辞格特别是“词内镶字”数量多、样式多，值得本地的中小学语文老师、大中学生和广大中等文化以上的文字、修辞爱好者继承或传承遵义地方文化的根脉，巧妙地运用“词内镶字”这种辞格，为自己的语言文字增光添彩，更希望研究文字、语法或修辞的专家学者，关注并爱上遵义方言，精心研究博大精深的遵义方言的特征特色，进一步提升传统遵义、红色遵义和时代遵义的文化内涵。

 如果说缩略词是遵义方言的的一大特色，那么词内镶嵌就是与之互为表里的又一特征。说到这里，如果你问我遵义方言的特点究竟是什么，我会回答你遵义方言的主要特点，一是古音字及其变调多，二是儿化音特别是“儿”与前一个字合成一个音节的儿化字多，三是缩略词与词内镶嵌多。这正是我搜集整理遵义方言36年来获得的重大成果，也是遵义方言易说难写的主要原因。不知读者诸君以为然否！

（编辑：黔州）