我是怎样区别“俗语”与“谚语”的
信息来源：本站发布    作者：钟金万    阅读次数：16996    发布时间：2021-01-27

通过几十年的搜集与整理，我于2019年底完成了40余万字的《遵义方言（电子版）》手稿，既十分欣慰，也倍感自豪——这是黔北大地绝无仅有的历史文化遗产！

《遵义方言（电子版）》不仅仅是一部实实在在的个人笔记，也不仅仅是一个人三十余年业余爱好的丰硕成果，更是一名基层干部扎根农村，走近百姓，吸收民间道德、民间知识和民间智慧的生活实录。看过《遵义方言（电子版）》的朋友都说，它不仅是遵义方言的文字荟萃，更是黔北农村的文化大全，遵义人的百科全书。我认为，《遵义方言（电子版）》里最有意思最有价值的还是“俗语”和“谚语”，最值得向读者推荐的也是“俗语”和“谚语”。为什么呢？因为，“俗语”是民间智慧的概括，“谚语”是民间经验的总结。前不久，正安县一位对遵义方言情有独钟的退休干部，曾写信给我，要我谈一谈“俗语”与“谚语”的关系，以便他在今后搜集整理方言资料时进行恰当的分类。这到把我给难住了，因为我没有仔细研究过这两个词语异同，诠释《遵义方言（电子版）》时也只是根据自己的一些粗浅看法，来确定这种固定式的语句在民间口语里是“俗语”还是“谚语”的。

为了廓清“俗语”“谚语”这两个词语的异同，我打开了《辞海》和《现代汉语词典》这两本工具书。

关于“俗语”与“谚语”的解释，《辞海》上是这样注释的：“俗语，语言中广泛流行于人们口语中的各种通俗的固定语句。包括所有的俚语、歇后语；绝大部分谚语和惯用语；一部分口语性较强的成语和格言。”“谚语，高度概括的实践经验，可以指导人们行动的口头语句。诞生于上古社会。多为民间作品，也有文人之作。如‘诚实为最上之策’、‘工欲善其事，必先利其器’等。”

读罢这些文字，我仍然没有完全弄清楚“俗语”与“谚语”的关系是到底什么。只知道“谚语”跟“俗语”是从属关系，“俗语”包含着“谚语”，“谚语”是“俗语”的一个组成部分。

那么，《现代汉语词典》又是怎样解释这两个词语的呢？“俗语，通俗并广泛流行的定性的语句，简练而形象化，大多数是劳动人民创造出来的，反映人民的生活经验和愿望，如‘天下无难事，只怕有心人。’也叫俗话。”“谚语，在民间流传的固定语句，用简单通俗的话反映出深刻的道理。如‘风后暖，雪后寒’、‘三个臭皮匠，赛过诸葛亮’、‘三百六十行，行行出状元。’”

读罢这两段文字，我还是没有找到“俗语”与“谚语”的分水岭在哪里？哪里是它们的楚河汉界？于是我决定用自己的理解来定性这两个词语。也许只有这样才能精准识别、精准注释和精准展示它们各自的硬核。我的理解是这样的，“谚语是流行于民间的、基本定型的、能够揭示一定规律或者说出一定道理的、通俗易懂的短句或韵语，包括单句型和复句型。如‘四川太阳云南风，贵州落雨当过冬‘白露不勾头，割来喂老牛‘清明断雪，谷雨断霜等。”我认为，能够流传在群众口头上的通俗而深刻的固定语句是“谚语”的形式，能够揭示客观规律或者说出某种深刻道理是“谚语”的内容，二者缺一不可。其中，讲述某种知识（含经验）的表述性语句是“谚语”的关键，是与其他“俗语”相区别的主要特征。比如，“三个臭皮匠，胜过诸葛亮”就是表述性的，而且是以说明某种经验或者某种道理为目的的。

那么，“俗语”呢？包括了“谚语”的“俗语”应该怎样来定义呢？ 既然“谚语”是“俗语”的一种，那么“俗语”的范围就应该更为广泛。但是，根据我的大量搜集与仔细识别，我认为狭义的遵义民间“俗语”，其实就是与“谚语”平行的一种语句，它与“谚语”不是从属关系，而是兄弟关系、姊妹关系。如果说“谚语”是表述性的语句，那么“俗语”就是描述性的语句。比如“牛头不对马嘴”“挂羊头，卖狗肉”等就是描述某种形象或状态语句，就是“俗语”。对于语义的描述性，包括描述人或事物的形象或状态，或者描述动作的性质或状态，正是“俗语”的主要特征。比如“搬起石头打天”“半天憋不出一个屁来”“背死人子过河”“脱不到爪爪”“多长个子耳朵”“哪里说哪里丢”“拿人家屁股当脸戴”“钱是药水煮过的”“这山看到那山高”等，都是描述性的句子。再来看一下表述性的句子，“不怕慢，就怕站”“满壶全不响，半壶响叮当”“麻雀飞过都有个影子”“清官难断家务事”“死鱼鳅都有饿老鹳啄”“说的是风吹货，打的是铁扎货”“立春栽柳，搊起就有”“清明断雪，谷雨断霜”“进詹落雨出詹晴，出詹落雨一冬淋”“夏至补栽，东倒西歪”等，都是遵义谚语。

一句话，在内容上属于表述性的，以传授知识或经验为目的的就是谚语，如“一朝被蛇咬，十年不钻草”“从小偷针，长大偷金”等；而在内容上属于描述性的句子，则是俗语，比如“挂羊头，卖狗肉”“牛头不对马嘴”等。看，不论是描述某种形象或状态的，还是描述动作的性质或状态的，都是“俗语”的硬核。

这就是我对“谚语”“俗语”的基本理解和基本认识，也是我在诠释《遵义方言（电子版）》时的大胆运用。我的这些理解和认识，不一定完全正确，我的大胆运用也难免有这样那样的差错。我衷心希望文字爱好者特别是方言专家的批评与指导。

（编辑：黔州）