遵义方言的本质与奥妙
信息来源：本站发布    作者：钟金万    阅读次数：24195    发布时间：2020-10-14

今天的普通话是多种方言磨合交融而成的，学习甚至研究汉语方言对学习普通话大有裨益。我通过各种书籍找出了400余个耳熟能详却又十分难写的遵义方言字以后，得出一个结论：“遵义方言乃至北方方言其实都是古代汉语的古字古音及其变化，其中最大变化不是儿化就是变音。只是不少古音古字已经很难读很难写了。”为了说明这个问题，我想举一些极为常用的例字，以方便大家共同回忆。至于其他方言是不是这样，我不敢确定，因为没有研究就没有发言权，求真求是才是科学的必由之路。

“斜”在唐代读“xia2”(拼音后的数目字1表示阴平，2表示阳平。3表示上声，4表示去声，下同)，“老井儿”在井田制时期就已经是邻居的互称了，骂人话“尔妈”的“尔”与“你”自古以来就是一个字、一个读音；但是，我要是把“蛇（she2）”读成“sha2”或“xi2”，你一定感到奇怪，肯定会说我说错了。其实，把蛇读作“sha2”是晋南方言，读成“xi2”则是播州方言。前者有方言专家张石山的文章《晋南方言蛇（she2）读成“sha2”》，后者嘛在播州这块土地上生活过的都知道这个读音。张石山先生说，晋南方言“sha2”，合于古来韵书。至于读“xi2”，在《韵补》里有“龙蛇之蛇，亦读移”的话，更何况遵义市播州村民一直把“蛇”读成“xi2”是一种“客观存在”呢？听，“xi2”与“移”是多么的接近哪？

“螃蟹”在播州方言里读“pan2hai3”，“螃”读“pan2”好理解，因为在遵义方言里没有鼻音，但是“蟹”读“hai3”就有问题了。于是，我四处寻找“xie4”变成“hai3”依据和理由。1992年11月到12月，我带着一帮年轻人到浙江省湖州市区学习缫丝技术。在江浙一带特别是杭嘉湖地区，我听村民们说“螃蟹”就是“螃hai4”，把“虾兵蟹将”也说成“虾兵hai4将”，顿时让我明白遵义方言里的“鞋子”读成“hai2子”曾经一个广阔区域里的“全民性”的语言，具有很深的历史渊源。而且，遵义作家兼编辑晏均平老师（已去世）在他的《﹤拍案惊奇>与遵义方言》里说：“方言的区别，在于语音、语气（口气）和词汇。……现在吴方言和遵义方言的语音差别很大。……但读起《拍》（指《拍案惊奇》）来，却如同听遵义人说故事，语气、词汇无一不能理解，问及其他读《拍》的遵义人，也有相同感觉。”据晏均平老师分析，这与“江西填湖广，湖广填四川”有关，当时遵义属四川。特别是明末清初，四川布政使、浙江山阴人朱夑元因攻打安邦彦而移镇遵义，时间约3年。他的军队里有不少官员来自浙江，而这些人在遵义为官必然带来他们信得过的家乡人，这是明清时代官场的常态。通过江浙方言把“蟹”读成“hai4”，联想到遵义人把“蟹”读成“hai3”，我的脑筋立即飘扬出一组方言来，比如“鞋”，遵义方言读作“hai2”，“咸”读作“han2”，“苋”读作“han4”，等等，恕不一一叙述。

再说一个“去”字吧。普通话的“去”读“qu4”，但是遵义方言却读“ke4”或“kie1”，而且还有读“取务切”的。所谓“切”，所谓“反”，所谓“反切”，都是两个汉字相拼，来给一个字注音，上一个字取其声母，下一个字取其韵母和声调，比如“丘據切”读“去qu4”。但是，“去”读“取务切”的古音，在唐代诗人贾岛《寻隐者不遇》里的“言师采药去”的“去”就是这个音，而在汉代无名氏的五言古诗《步出城东门》里的“古人从此去”的“去”也是这个音。可见，一切变音读是有历史规律可循的。

根据我对遵义方言的大胆求证经验，特别是西南官话和北方方言的学习，得出的结论是：遵义人的方言土语是古代汉语的古音古字及其变音。也许这就是遵义方言的本质与奥妙吧！

（编辑：黔州）