最新消息：
“枇杷”与“琵琶”在遵义方言里的读音完全相同，都读“píbā”，在普通话都读“pí pá”。相传，有一个马大哈去卖“枇杷”，却将“枇杷”写成了“琵琶”，顿时把买水果的美女逗笑了，而且他还博得了美女的一首打油诗：“枇杷并非此琵琶，只怪当年识字差；倘若琵琶能结果，满城箫管尽飞花。”
我之所以要说起这事，主要是想说一下顺口溜。顺口溜也要押韵，这样才能朗朗上口。其实，好的顺口溜就是打油诗，好的打油诗也是优美的诗歌。比如“枇杷”是水果，“琵琶”是乐器，马大哈却把这两种风马牛不相及的东西混在一起，于是引来了这首打油诗。这首打油诗里的“倘若琵琶能结果，满城萧鼓尽飞花”的诗味尤足，颇具想象力。
再看“杷”和“琶”这两个字，它们都形声字，前一个是左形又声，后一个是上形下声。其实，把“巴”个声旁读着“pá”音的字也不少，比如耙、筢、鈀等。
还是那句话，方言不仅仅是民间智慧，采集了地域的精华，而且还有助于阅读和研究古代文化与语言。比如《史记》里的《滑稽列传》的“滑”字不读“hua2”，应读为“gǔ ”。这是许多方言保存了古汉语中不少原音和原义的缘故。在福州方言里“滑”字读音就接近“骨”。
（编辑：白桦）
亲爱的作者：别人是错别字的老师，你却是错别字的徒弟了。卖枇杷的“卖”不是“买”，我读书时老师说：有“十”才“卖”，无“十”才“买”。这里是“满城箫管尽开花”，不是“满城萧鼓筋飞花”。“箫管”凡指竹制的乐器。所以“箫管”二字都是应该竹头。“筋”，是动物附在肌腱或骨头上的韧带。抱歉！
版权所有：西南作家网
国家工业信息化部备案/许可证:黔ICP备18010760号 贵公网安备52010202002708号
合作支持单位：贵州省青年文学研究会 四川省文学艺术发展促进会 云南省高原文学研究会 重庆市巴蜀文化研究中心
投稿邮箱：guizhouzuojia@126.com QQ1群：598539260（已满） QQ2群：1042303485