有音无字的遵义方言（一） ——17个难写字
信息来源：本站发布    作者：钟金万    阅读次数：13857    发布时间：2020-07-20

出版了四部关于遵义方言的相关书籍后，有不少朋友来电来信询问一些有音无字的方言该怎么写，有的我说出了自己的看法，有的我给予了书籍上的佐证，有的我希望跟他们一起探讨，等等等等，不一而足。现将这些热心朋友提问的内容和本人的回答，用条目注音、释义的形式写下来。虽然有点枯燥，但可节省篇幅和阅读时间，请诸位评判。需要说明的是，文中拼音字母后的1、2、3、4分别表示阴平、阳平、上声、去声，轻声不标。

把肉或绳子割断的“ge4”应写为“刉（刏）”是可以的，因为该字普通话读“ji1”，有断切、割的意思，而且古音“g”与“j”有互变读音的情况,比如干哜就读作“gan1qi1”。

把走路时两只脚尖向内的人称“guai3子”的“guai3”写成“拐”，是对的。因为，该字普通话读“guai3”，有瘸、跛的意思。

用机器压扁或压成其它形状的“nga1”应写为“轧”， 该字在普通话里读“ya1”时，有碾、跛滚压的意思；读“zha2”时，是用机器压钢坯。需要说明的是，ng的发音方法是鼻音兼浊音，发音部位是舌根音（用舌根兼软腭发出）。

把滑掉的“nia2”写成“扌滑”是正确的，因为《中华字海》注音是“nia2”，释义是“滑掉”，举例为“尖担挑磨盘，两头失~。”可见，“~肩膀（溜肩膀）”的~“nia2”也应该写成这个字，音义见《成都话方言词典》。（扌滑为左右结构，下同）

把闲聊说成“nia3白”、把拍马屁说成“nia3肥”的“nia3”写成“扌滑”也是对的。因为《中华字海》的注音是“nia3”，释义是“<方>巴结，讨好”，举例为“~肥>︱他爱~上司”，并注明音义见《成都话方言词典》。

把推、掀说成“xiao1”的方言写成“撨”是对的。因为“撨”“xiao1”时有“择取；拭”的意思，读“sou1”时有“推”的意思，同时《中华字海》里有这样的话：“以上音义均见《集韵》。” 而且，如果某一个字有两个或两个以上的音义，那么借该字的甲音表乙音的义也是遵义方言的惯例或常态。

把粘贴说成“nia1”的方言写成“身身”是正确的，因为《中华字海》对该字的注音是“lia1”，释义是“<方>相互粘连”，举例为“蜻蜓相~上了天，鸳鸯相~戏水波”。（身身为左右结构）

至于把“撒娇”的方言“nia1”也写成“身身”，本人十分赞成。因为在《中华字海》里它的释义是“<方>相互粘连”。过去，我一直把这个“身身”写成“嗲”，且以“的”的方言读音是“le”、普通话的读音是“de”为例。现在，我觉得写成“身身”为好，把“娇声娇气的样子”的方言写成“身身兮兮”为佳。

把靠的方言读音“pen1”字写成“亻靠”“身歪”也是正确的。因为“亻靠”在《中华字海》里的注音是“pen1”，释义是“<方>靠”，举例为“他~倒（着）墙听隔壁的谈话”，且注明见《成都话方言词典》。“身歪”在《中华字海》里的注音也是“pen1”，释义是“斜靠；依靠靠”，举例为“木棒~在墙上︱大家挤成一堆，互相~倒”。（“亻靠”“身歪”都是左右结构）

把“作梗；稳起”说成“tai3ji3”的方言写成“骀起”，也是可以的。因为“骀”有三个读音，“tai2”“dai4”和“tai1”，但只有“tai2”的意思“劣马；（才能）低下；马嚼子脱落”与“作梗；稳起”相近。该字的读音虽然不同，一个是阳平，一个是上声，但方言的读音变化是经常性，比如“火闪”变音为“霍闪”、“崖百合”变音为“ai2be2ho1”等等。有很长一段时间，我曾为某些方言的变音词汇苦恼不已，比如“牵牛郎郎”是一种昆虫，遵义方言把它念成“qian1niu2lang1lang1”，但是我在字典词典上就是找不到一种带“lang1”的昆虫名，只得把它写成“牵牛啷啷”。今天看来，我写的“牵牛啷啷”和把“火闪”写成“霍闪”的老师们都犯了一个错误，无端地追求一个字的声调，反而把一个简单明白的词语写讹了，令人不解。

把“小枝条”说成“wu2wu2”的方言完全可以写成“芜芜”，因为“芜”在《中华字海》《汉语大字典》里都有读“wu2”的音，而且释义也有“丛生的草”。至于四川人把“小枝条”说成“wu2子”的“wu2”，我以为也应该写成这个字。看见有的志书把这个字写成“务务”，我觉得是错误的，因为“务”的三个释义没有一个与“枝条”“禾苗”之类的意思相关。

遵义方言常把商品或货物的质量差说成“xinr2”，问这个字该怎么写，我说该字应写成“饧”。因为，《中华字海》的注音是“xing2”， 释义有“糖块、面剂子变软”的意思，举例为“糖~了”；《汉语大字典》的注音是“xing2”，释义还有“饴，糖稀”之意，举例为“刘禹锡：‘湖鱼香胜肉，官酒重于~︐。”而把“软”“稀”引申为“质量差”既形象又鲜明，是极为恰当的。

把互相观望、等待写成“炘（焮）”或“疒斤”都是可以，因为在《中华字海》里，“炘（焮）”的注音是“xin4”，释义有“发炎红肿”之意；“疒斤”的注音也是“xin4”，注释有“<方>影响；衬托︱<方>事物在蕴蓄过程中”之意，前一个意思的例句是“彩霞~红了半边天︱哥哥越是勤快，就把弟弟~越懒”，后一个意思的例句是“这场雨~了好久都不下︱~疡子”。（“疒斤”为上下结构

遵义方言把“锤打”说成“zang2”是很特别的一个字，而且十分形象，但是这个字却很少在相关书籍上出现。该怎么写呢？《中华字海》里有一个字“扙”也很特别，读“zhang4”，释义是“伤”，备注为“见《集韵》”。我想，遵义方言的“zang2”应该是宋代“扙”字的变音。今年七月，我在《成都话方言词典》里看到，编辑先生对“扙”的注音是“zang2”，注释是“砸，打”，举例为“~核桃︱~他两拕子”。

把衣物“揉搓使干净”的方言“zuo2”写成“濯”或“浞”应该都可以，因为它们都读“zhuo2”，前者有“洗”“洗涤”“清洗”的意思，后者有“淋”“沾湿；浸渍”之意。但是，按照惯例，还是写成“濯”为好。

至于把“干什么，做啥子”的方言“zua4”写成“口爪”（ 口爪为左右结构），把“强行或勉强人接受东西” 的方言“zuai1”写成“拽”，把“脾气倔强，执拗”的方言“jiang4性”写成“犟性”，都是没有疑问的。因为，只要我们能够正确地理解方言，能够精准对照字典找到方言的读音与释义，就一定会准确地写出方言字及其注音。

哦，对了！有关心爱好方言的朋友，可以找一本《遵义常用方言》来读一下，它里面就有诸多你不知道的地方文化及方言嬗变资料，或许会对你的创作有所裨益。

【编辑：管庆江】