欢迎您来到西南作家网:www.xnzjw.cn
西南作家网: >> 原创作品 >> 长篇 >> 正文

《赤水河的涛声》 之 第十二回 雪笙北上谒蔡公 译著成文蒙赏识
信息来源:本站发布    作者:签约作家 佘思良    阅读次数:1070    发布时间:2026-11-21

诗曰:

辞却黔山万里遥,一肩行李下京桥。

蜀言译就成新卷,白话翻来破旧谣。

长揖儒宗蒙青眼,深藏壮志成高标。

红楼灯火千窗夜,自此书生意气豪。

话说这五四的惊雷,震醒了神州,也震醒了这黔北边地赤水河谷的一众青年。

那赤水城里,观澜茶社论新学,流波社里聚志士,古葫小学的新学进了课堂,复兴场的庙会宣讲破除迷信——这一股新风,真个是刮得满河谷都是。可那真正的风源,却在千里之外的北平,在那北大、在那红楼。

这一回,单表那赤水河畔的段家子弟,段泽杭。

段泽杭,字雪笙,本名泽杭,后人多以“雪笙”称之。

他本是赤水城里一个书香世家的子弟,自幼聪慧,博闻强记,深得家中伯父与几位塾师的喜爱。

他生得清癯,眉宇间自有一股文人的孤傲与书卷气,却又绝非那等只知吟风弄月、不谙世事的酸儒。

他早年在家乡读私塾,后来又辗转江安省立三中、成都公学求学,一路读书,一路见世面,也一路,把那一腔忧国忧民的心事,越积越深。

自打那五四的惊雷,一路传到赤水,段泽杭心里那团火,便烧得愈发炽烈了。

他先是寻那流波社的年轻人,一处一处地谈新学、议国事;继而又在书房里,连夜写文章,要把那“民主”“科学”的道理,讲给乡亲们听。

可他心里,始终觉得不够——他隐隐觉得,自己该到那风源上去,到那思想激荡的北平去,去亲近那些真正的先生,去读那些真正的书,去把这一腔少年心事,酿成一番足以济世的学问。

这念头,在他心里盘桓了数月,终于,在一个春日的清晨,他下定了决心。

这一日,段泽杭独自来到伯父的书房里,长长地作了一揖,道:“伯父,侄儿有一事,想禀告伯父。”

段老爷子正在案前看账本,闻言抬起头,道:“何事?”

段泽杭道:“侄儿想北上,到北平去求学。”

段老爷子一愣,放下账本,沉吟半晌,才道:“北上?北平?那地方,天高地远,人生地不熟,你一个人去,能吃得消么?再说,咱家的根,在赤水;你该做的,是守着家业,光耀门楣,怎的又要往外头跑?”

段泽杭道:“伯父,侄儿不是贪那外头的繁华。侄儿是想着——咱中国如今,积弱已深,正是需要青年去求新知、救国家的关头。侄儿这些年,在家乡、在成都,读了些书,见了些世面,可总觉得还不够。侄儿想北上,去见识见识那真正的学问、真正的先生,也好为这将来,谋一条实实在在的路。”

段老爷子望着这个侄儿,一时竟不知说什么好。他素知这侄儿心志高远,不是那等守得住家业的人。

他叹了口气,道:“既是你已决意,老夫也拦不住你。只是,出门在外,凡事多加小心。钱,伯父给你筹措一些;路,你自己走。只盼你,莫忘了自己是赤水河畔的段家子弟,莫辜负了这一片水土。”

段泽杭听了,眼眶微热,又深深一揖,道:“伯父放心。侄儿这一去,必不负伯父教诲,不负咱段家门楣。”

自此,段泽杭收拾行囊,辞别伯父,辞别这赤水河畔的故土,只身一人,踏上了北上的路程。

他先是沿赤水河而下,过九支、合江,到重庆,再乘船出川,溯长江,过三峡,一路往那北平去。

舟车劳顿,几千里路,他一路走,一路看,一路想着心事,把那沿途的风物、民情,都一一记在心里。

这一去,于他,既是一场求学的远行,也是一场思想的远征。

到了北平,已是初秋时节。

这座千年古都,此刻正处在一场前所未有的思想激荡之中。

那五四的风雷虽已过去了数月,可那气息,却仍旧弥漫在街巷里、在校园中、在每一个关心国家前途的人的心里。

新刊物如雨后春笋,一间间地冒出来;新学堂、新社团,鳞次栉比;那些从全国各地赶来求学的青年,更是摩肩接踵,把个北平城,搅得热气腾腾。

段泽杭初到北平,人生地不熟,一时也无从下手。

他没有急着去攀附什么门路,而是先在城南一处僻静的巷子里,赁了一间小屋住下,安顿好行囊,便一头扎进了那图书馆、那旧书铺、那新书刊里去。

他如饥似渴地读,凡那讲新学、讲革命、讲文学、讲思想的书报,他都一字一字地读,读完了,还要做笔记、写札记。

他读《新青年》,读《每周评论》,读那鼓吹文学革命、白话新诗的文章,越读,心里那一团火,便烧得越旺。

他读书,不光是读,更善思、善写。他天生一副好笔力,又自幼浸润在书卷里,于那古今中外的学问,都有几分造诣。

他渐渐觉得,自己那一点乡邦的、乡土的东西,也值得写出来、译出来,让更多的人看见。

于是,他便起了心思,要译一部书。

这部书,唤作《蜀语》。

原来,这部《蜀语》,本是明清之际一位四川学者所著的一部方言专著,收录了巴蜀之地许多土语方言,考其源流,证其音义,是一部极有分量的语言学著作。

段泽杭自幼在川黔边地长大,又通晓那巴蜀、黔北一带的方言土语,读起这部书来,倍感亲切,也看出其中许多可译、可阐的妙处。

他想:这方言里,藏着咱川人、黔人的血脉与记忆;可如今的人,一味的鄙弃土语,只以洋话、官话为贵。

若把这《蜀语》译成白话、加以阐发,让今人看见咱自己语言里的学问与根脉,岂不是一桩有意义的事?

于是,他便夜以继日地,铺开纸笔,开始翻译《蜀语》。

那书里,收录的尽是一些听来耳熟、细究却大有文章的土话——什么“犟拐拐”“搞刨了”“扯把子”“巴适”之类,原是川人黔人随口便说的言语,可考其源流,却往往能追溯到几百年、上千年前的古语。

段泽杭一边译,一边心里暗暗欢喜:原来咱这山旮旯里的土话,竟藏着这许多老祖宗的学问!他愈发觉得,这方言一道,看似是小道,实则牵连着整个民族的根脉,半点也轻忽不得。

他译得极细,遇有那些今已不常用的字,便翻检《说文》《广韵》,一一求证;遇有那些各地读音有别的,便比照川、黔、湖、广各处方言,细加辨析。

案头上,堆满了抄录的卡片与批注的纸页,常常一坐,便是一夜。

他白天读书、听讲,晚上便回到那间小屋里,就着一盏油灯,一字一字地译。遇有难解的,便翻检群书,考证源流;遇有可阐发的,便加上案语,抒写胸臆。

他把那古奥的文字,译成通顺的白话;又把那尘封的方言,加以现代的语言学眼光重新审视。

这一部书,在他笔下,渐渐不只是一部译作,更成了一份他倾注了心血与见识的、贯通古今的学术心血。

这一译,便译了整整一个秋冬。

这一日,他的一位同乡,也是早年在北京读书、如今已有些名望的前辈,偶然看到了他译的《蜀语》手稿,读罢大为惊叹,连声道:“好!好!这译笔,这见地,实在难得!泽杭,你这书,若能让蔡先生看见,定能入得他的青眼!”

段泽杭忙问:“蔡先生?”

那同乡道:“便是这北京大学的校长,蔡孑民,蔡元培先生!他老人家,最是爱才,又最重这学术的真功夫。你这《蜀语》,正是他老人家素来看重的那路学问——既见文字的功底,又见治学的眼光。你若能把这书呈给他老人家看一看,或有些机缘!”

段泽杭听了,心中一动。 

已经有 0 条评论
最新评论

版权所有:西南作家网

国家工业信息化部备案/许可证:黔ICP备18010760号    贵公网安备52010202002708号

合作支持单位:贵州省纪实文学学会  四川省文学艺术发展促进会  云南省高原文学研究会  重庆市巴蜀文化研究中心

投稿邮箱:guizhouzuojia@126.com      QQ1群:598539260(已满)    QQ2群:1042303485

您是本网站第 220169517 位访客      技术支持:HangBlog(renxuehang@foxmail.com)